) a dit:| Film Franco-Belge par le réalisateur de Nos batailles sur les spécificités de la garde des enfants lors de séparations au Japon. Romain Duris, dans sa meilleure imitation de Robert à ce jour, y joue un français installé à Tokyo à la recherche de sa fille. Sujet intéressant, mais le scénario se gaufre sur l'aspect didactique (on ne comprend pas la mécanique juridique), n'est pas génial dans sa construction dramatique et il y aussi beaucoup de petits faux pas dans la japonité des choses. La plupart des choses sont des détails, mais il y en a une particulièrement fâcheuse dans le sous-titrage: un petit garçon vient dans un parc interroger le personnage de Duris qui réfléchi sur un banc et sa (grand?) maman vient le chercher en disant, selon le sous-titre "Il ne faut pas parler aux étrangers" , mais la réplique utilise shiranai hito: "les gens qu'on ne connaît pas", "les inconnus". Ce n'est quand même pas pareil! |