) a dit:| Un autre film indien passé au Flon. Il faudrait que je fasse une carte de ces films à l'occasion pour m'y retrouver car on a ici affaire à une comédie avec un peu d'action en langue malayalam (principalement). On y suit trois étudiants du Kerala (côte sud-ouest de l'Inde) qui entre dans une école d'ingénieur de Bangalore (au sud, mais dans les terres) où, comme chacun sait, on parle le kannada. Une des bases du problème est posée: une partie importante de la dramaturgie et de la comédie joue sur ces questions culturelles et linguistiques (il y a aussi quelques passages en hindi et en anglais) mais les béotien comme moi sont incapables de faire la différence à l'oreille ou d'identifier d'éventuels codes vestimentaires et les sous-titres n'ont été d'aucun secours (certains films utilisent des italiques ou d'autre techniques de marquages pour qu'on puisse saisir les différences, mais ce n'était pas la cas ici). Le "pire" moment étant une partie de charades (au sens anglais du terme, c'est-à-dire que l'on mime ce que l'on veut faire découvrir) autours de titres de films! Les sous-titreurs ont abdiqués et ont seulement fait des translitérations, donc on a droit à une scène de 5 minutes ou on ne comprend absolument rien! Si on en crois les rires de la vingtaines de spectateurs plus à même de saisir les références, j'ai raté quelque chose! Pour en revenir à l'intrigue, nos trois petits nouveaux tiennent tête a un gang d'étudiants de leur nouvelle école et se font donc tabasser en forme de bizutage. Pour pouvoir se venger, ils cherchent à tisser des liens avec des loubards locaux mais accidentellement pêchent un bien plus gros poisson en la personne d'un chef de gang local haut en couleurs. Tout est plutôt bien fichu dans ce film, même si il n'y a rien d'extraordinaire. Un bon tempo est maintenu au fil des 2h30. Quelques chansons hip-hop-isantes viennent accompagner des séquences de montage plutôt que des numéros de danse. Deux ou trois séquences de combats assez enlevées, beaucoup de comédie qui m'a rarement fait rire, mais en partie à cause des problèmes sus-mentionés... 2 étoiles c'est un peu généreux, mais une seule semble sévère... PS: J'étais bien content d'avoir mes bouchons d'oreilles. Je n'avais pas eu à m'en servir lors des deux ou trois derniers films indiens que j'ai vu, mais là c'était nécessaire! |