) a dit:| Film essai qui met en image une série de témoignages recueillis (collectés ET mis dans un recueil!) par une journaliste et auteure nobélisée russe, Svetlana Alexievitch, 10 ans après l'accident nucléaire de Tchernobyl pour lui donner une dimension humaine. L’exercice est un peu frustrant, car on se retrouve forcément avec des non-scientifiques qui parlent de sciences sans avoir une voix pour corriger ou préciser, avec des données factuelles livrées sans avoir une voix pour les authentifier et les contextualiser et des pistes qui demeurent ébauchées mais sans une voix pour réclamer plus. On aimerait bien aussi une voix qui tranche où explique quand plusieurs témoignages semblent contradictoires. Difficile de savoir si cette frustration existe également dans le livre (offert à tous les spectateurs!) où si c'est les choix faits pour l'adaptation qui en sont la cause. Un choix clair de l'adaptation est d'utiliser des voix françaises. Drôle d'idée car même si tous les textes sont en voix over, ça crée une distance de film doublé qui est contre-productive avec l'objectif visé... |